01
The base — Bon-odori土台：盆踊り
A 14-bar loop, 11 beats of rest and 3 claps, odd-numbered melodies over even-numbered drum patterns — that structure is the foundation.14小節ループ＋11拍休符3拍手＋奇数メロディ＋偶数ドラムパターンの構造を土台にする。
New Genre新ジャンル
YATARA夜 打 楽
"If a jazz pianist lived in 1600s Japan."
もしジャズピアニストが西暦1600年の日本に住んでいたら？
A new genre that replaces the African rhythms at the foundation of New York's music with the rhythms of 1600s Japan — using the clave as a shared key.
NYの音楽スタイルの土台になっているアフリカのリズムを、クラーベを基準に日本の1600年代のリズムに置き換えて演奏する、新しいジャンル。
Listen音源
Nihon no Clave 2-3日本のクラーベ 2-3
4:14
Sacrifice
1:13
Listen online — takahiroizumikawa.com/yatara試聴はこちら — takahiroizumikawa.com/yatara/jp/
What is YATARAYATARAとは
02
The swap — the clave差し替え：クラーベ
New York's music stands on the African clave. YATARA keeps everything above it and swaps only that foundation for Bon-odori, using the clave as the key that lines the two up. On top go the modern systems — gospel, jazz, hip-hop.NYの音楽の土台にあるのはアフリカのクラーベ。そのクラーベを鍵にして、土台だけを盆踊りに差し替える。その上に、現代の音楽のシステム——ゴスペル、ジャズ、ヒップホップを載せる。
03
Everyone on the same floor全員が対等
Just as Bon-odori has no audience, the people who came to watch become part of the music — through claps and voices.盆踊りに客席がないように、手拍子や歌で見に来た人も曲の一部となるジャンル。
The Structure仕組み
- 14 barsOne loop is 14 bars: a 3-bar melody repeated 4 times, plus a 2-bar riff.1ループは14小節。3小節メロディ×4回＋リフ2小節。
- 11 + 311 beats of rest, then 3 claps. This 14-beat loop drifts across the bar lines — and comes back to the top exactly every 4 turns.11拍の休みのあと、3拍の拍手。この14拍のループは小節線をまたいでズレていき、4周でちょうど頭に戻る。